So nun habe ich einige Tage nicht geschrieben, weil ich mir selber erst einmal klar werden musste wohin die Reise geht.
An Tag 4 hatten wir hier einige – hm nennen wir es „atmosphärische Störungen“. Sowohl Göttergatte als auch ich fühlten uns ob der Omnipräsenz von drei dauerfinnischredenden Finnen sprachlich massiv untergebuttert. Koboldzwerg ist wirklich ein süsser kleiner Knopf aber gerade im „Warum?“ – Alter und dauernd (und wirklich dauernd!) am Quasseln – und wenn Mutter nicht sofort antwortet, wird der Ton auch sehr laut und ungehalten 
Das andere war die Dauerbelegung unserer Küche – denn wie wir bei einem Gespräch abends gelernt haben – finnische Kinder essen fünfmal täglich und davon zweimal warm – einmal um 11 Uhr und einmal um 5 Uhr nachmittags. Das macht dann zusammen mit dem Mittagessen für die Jungs gegen 1 Uhr wirklich eine Rund-um-Betrieb unserer Küche.
So kamen wir also gegen 5 Uhr nach Hause – Göttergatte und ich – hungrig, weil Mittagessen mal wieder angesichts zuviel Arbeit ausgefallen war und kamen nicht in die Küche, denn da standen H., Tiina und der Koboldzwerg und waren lautstark finnisch quasselnd am Kochen. Und leider ist unsere Küche relativ klein – zwei Leute füllen sie wirklich gut aus.
Ein gemeinsames Abendessen war auch schwierig – denn Koboldzwerg soll abends gegen 7 Uhr ins Bett und wollte natürlich nicht.
Also war er müde am Abendbrottisch und ist von Mama in finnisch zugetextet worden, damit er nicht merkt dass sie ihn dabei füttert – oder schon auf dem Weg ins Bett und ist dauernd wieder aufgestanden mit entsprechenden Rückschubaktionen von Mama. Ein normales Abendbrotgespräch war unter diesen Umständen schon lautstärkemässig fast unmöglich.
Nun gut bei einem klärenden Gespräch haben wir auf die Beschränkung des finnischen auf das Notwendige (Kommunikation mit Koboldzwerg) gedrängt und darauf Wert gelegt, dass alle wachen Anwesenden zumindest zusammen Abendessen.
Ok – der Punkt mit dem Finnischen ist umgesetzt – Koboldzwerg kann jetzt auch zwei Worte Deutsch (Tschüss und Apfelsaft) und ich denke das tut auch den Sprachkenntnissen der beiden Damen gut.
Die Punkte Essen haben sich weitgehend erledigt, da die Damen jetzt abends immer lange mit Koboldzwerg unterwegs sind. Gestern bis ca. 11 Uhr und davor bis halb zehn. Damit ist wohl auch der Punkt „Koboldzwerg muss früh ins Bett“ abgehakt….
Gemeinsame Unternehmungen und gemeinsames Abendessen ist dann natürlich auch schwierig…..schade eigentlich.
Nun gut – dafür klappt die Betreuung der Jungs ziemlich gut und auch haushaltstechnisch läuft es rund. Ich sehe also den kommenden Wochen durchaus gelassen entgegen.
Achja - H. hat ihren Job angefangen – und wie fast vermutet weiten sich die eigentlich 30h schon in der ersten Woche aus – sie darf dieses Wochenende auch arbeiten und Überstunden machen. Über die erstaunlichen Schwierigkeiten die die Anstellung einer EU-Studentin in einem anderen EU-Land machen, berichte ich vielleicht mal an anderer Stelle.
Schlagworte: Au-Pair, Au-Pair-Aufgaben, EU-Bürokratie, Finnische Sitten?, Kieler Woche, Sprachprobleme
21. Juni 2009 um 17:00 |
11 Uhr? Wie alt ist Koboldzwerg schon wieder?
Also meiner will ja abends manchmal auch nicht gleich ins Bett, aber ich kann immer sagen wann es Zeit ist … spätestens dann, wenn er überhaupt nicht mehr weiss, was er will … welches Spielzeug, welches Buch, dann wechselt er von einem zum nächsten und wird immer unruhiger. Und lauter.